1
00:01:08,068 --> 00:01:11,113
Eu vejo gotas de chuva cristalinas caindo

2
00:01:11,489 --> 00:01:13,407
E o mais lindo de tudo isso

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,285
É quando a lua aparece entre as nuvens

4
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
Ele desenha teias de aranha em minha mente

5
00:01:21,332 --> 00:01:23,876
Quando penso em você de vez em quando

6
00:01:23,959 --> 00:01:26,796
Eu quero passar esse tempo com você

7
00:01:27,505 --> 00:01:30,174
Só nós dois

8
00:01:30,257 --> 00:01:32,134
Se tentarmos, teremos sucesso

9
00:01:32,218 --> 00:01:33,302
"Grande Inauguração"

10
00:01:33,385 --> 00:01:34,929
Só nós dois

11
00:01:35,513 --> 00:01:37,056
Nós dois somos

12
00:01:37,973 --> 00:01:40,226
Só nós dois

13
00:01:40,684 --> 00:01:43,687
Ficaremos seguros aqui no hotel

14
00:01:43,771 --> 00:01:45,773
Só nós dois

15
00:01:46,065 --> 00:01:47,733
Você e eu

16
00:01:49,735 --> 00:01:52,530
Estamos juntos, você e eu

17
00:01:52,613 --> 00:01:55,241
Como o tempo voa!

18
00:01:55,324 --> 00:01:58,202
Eu gostaria que nada mudasse

19
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Só nós dois

20
00:02:01,872 --> 00:02:04,416
Se tentarmos, teremos sucesso

21
00:02:04,500 --> 00:02:06,502
Só nós dois

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,093
Só nós três

23
00:02:14,844 --> 00:02:17,429
Se tentarmos, teremos sucesso

24
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
Só nós três

25
00:02:19,723 --> 00:02:22,268
Eu e você e você

26
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
Só nós três

27
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
Vivemos no Hotel Transilvânia.

28
00:02:28,107 --> 00:02:30,150
Só nós três

29
00:02:30,234 --> 00:02:31,986
Eu e você e você

30
00:02:32,069 --> 00:02:35,489
Isso mesmo, só nós três

31
00:02:35,573 --> 00:02:38,242
Se tentarmos, teremos sucesso

32
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
Só nós três

33
00:02:40,744 --> 00:02:44,915
Eu e você e você

34
00:02:44,999 --> 00:02:47,418
Vamos brindar ao Hotel Transilvânia.

35
00:02:47,501 --> 00:02:51,171
- “Feliz 125º aniversário”
- Em comemoração ao 125º aniversário!

36
00:02:51,255 --> 00:02:52,381
Sim, sim!

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Muito bem, Draco!
- Excelente!

38
00:02:55,634 --> 00:02:58,053
Sim, ótimo show

39
00:02:58,137 --> 00:03:02,224
Obrigado, Johnny
Que surpresa verdadeiramente incrível!

40
00:03:02,308 --> 00:03:07,897
Mas é hora de passar para a parte programada
Desta celebração

41
00:03:07,980 --> 00:03:10,024
Este foi apenas o começo, Draco!

42
00:03:10,107 --> 00:03:13,652
Tudo que você precisa fazer é sentar
Aproveitando a festa de aniversário do hotel

43
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
Relaxe, pai

44
00:03:15,237 --> 00:03:17,781
Johnny fez um grande esforço
Para tornar a festa especial

45
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
Ele supervisiona o bom funcionamento de tudo

46
00:03:19,909 --> 00:03:20,784
Não

47
00:03:20,868 --> 00:03:24,204
Vamos ver Johnny assumir a celebração!

48
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
Jogar!

49
00:03:30,711 --> 00:03:32,004
Mande os cachorros!

50
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
Cães?

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,927
Feliz aniversário para o hotel, vovô Drake!

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
Bom trabalho!

53
00:03:43,349 --> 00:03:44,975
Vamos, Frank!

54
00:03:48,312 --> 00:03:50,648
Isso não é incrível? Johnny me ensinou

55
00:03:50,731 --> 00:03:54,234
Só tivemos que substituir as mãos dele duas vezes
Durante os exercícios

56
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
Entre na escultura de gelo!

57
00:04:00,783 --> 00:04:02,576
Fogos de artifício!

58
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
Sim!

59
00:04:12,294 --> 00:04:14,546
“Lindo é isso...”

60
00:04:14,922 --> 00:04:16,090
Não!

61
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
O fogo é perigoso!

62
00:04:24,014 --> 00:04:25,057
Isso não é tranquilizador

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Ok, isso é o suficiente

64
00:04:43,909 --> 00:04:44,827
Meu pai?

65
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
Outros vampiros não podem ser congelados

66
00:04:49,373 --> 00:04:51,250
Olá querida Mavis

67
00:04:51,333 --> 00:04:54,378
Faço ajustes simples e nada mais

68
00:04:54,461 --> 00:04:55,295
"Feliz memória"

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
Pai, Johnny organizou tudo isso para você

70
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
Ele estava tentando tornar a ocasião muito especial

71
00:05:01,510 --> 00:05:05,472
Isso estragaria minha agenda para a festa?

72
00:05:05,556 --> 00:05:07,474
Obrigado, meu querido cunhado

73
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
O que você disse?

74
00:05:08,976 --> 00:05:10,436
Nada, meu querido

75
00:05:14,314 --> 00:05:17,901
Pai, sei que você nem sempre concorda com Johnny.

76
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Mas eu o amo e não quero que nada mude nele

77
00:05:21,030 --> 00:05:22,072
Sério?

78
00:05:22,156 --> 00:05:25,284
Você tem certeza que não quer
Fazer alterações simples nele?

79
00:05:26,243 --> 00:05:27,453
Não é melhor?

80
00:05:27,536 --> 00:05:28,495
Não!

81
00:05:29,496 --> 00:05:31,832
Está ótimo como está agora

82
00:05:31,915 --> 00:05:35,419
Ok, ok
Como você quiser, minha querida

83
00:05:35,711 --> 00:05:38,881
Vamos continuar a celebrar este dia especial

84
00:05:38,964 --> 00:05:41,759
Porque se tornará muito mais distinto

85
00:05:41,842 --> 00:05:43,469
Bem, o que você está planejando?

86
00:05:43,552 --> 00:05:46,096
Meu? Nada

87
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
Parece que meu desempenho foi incrível

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Ok, agora vamos passar para...

89
00:06:01,070 --> 00:06:02,488
Obrigado, Johnny

90
00:06:02,571 --> 00:06:03,739
Sua atuação foi linda

91
00:06:03,822 --> 00:06:07,117
Não esqueça que é exatamente meia-noite

92
00:06:07,201 --> 00:06:10,871
Farei um anúncio especial que nunca mais se repetirá

93
00:06:10,954 --> 00:06:13,373
Até então, aproveite a banda tocando

94
00:06:23,801 --> 00:06:26,720
Olá
Você está pronto para fazer seu discurso importante, minha querida?

95
00:06:26,804 --> 00:06:29,556
Sim, acho que sim, mas...

96
00:06:30,599 --> 00:06:35,479
“Johnny” é atualmente o maior incômodo
Em toda a minha existência

97
00:06:35,562 --> 00:06:39,274
É como se uma grande estaca de madeira estivesse penetrando meu cérebro agora

98
00:06:39,358 --> 00:06:42,319
Você conhece Johnny?
Ele fica muito animado

99
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
Isso é verdade

100
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
E isso estraga tudo, esse é o problema

101
00:06:46,824 --> 00:06:48,408
Você já deveria se acostumar com isso

102
00:06:48,492 --> 00:06:51,578
Para gerenciar o lugar de forma diferente
Quando você se aposentar

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,122
Você se aposenta...

104
00:06:53,205 --> 00:06:54,289
Você se aposenta...

105
00:06:54,373 --> 00:06:55,541
Você se aposenta

106
00:06:55,624 --> 00:06:56,583
Aposentar-se?

107
00:06:57,084 --> 00:07:00,170
Não levante sua voz
Mavis tem audição sobre-humana

108
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
Por que você não nos escuta?

109
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Não seja muito suspeito

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
Sim, eu sei que você está certo

111
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Mas eu...

112
00:07:07,386 --> 00:07:10,013
Não quero que nenhum outro erro aconteça durante a celebração

113
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
Tudo deve estar perfeito

114
00:07:12,349 --> 00:07:14,893
Quando eu finalmente decido entregar o hotel

115
00:07:14,977 --> 00:07:16,019
Para "Mavis"

116
00:07:16,770 --> 00:07:17,646
O quê?

117
00:07:17,896 --> 00:07:18,981
E "Johnny"!

118
00:07:19,064 --> 00:07:20,858
Sim, e "Johnny"

119
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
É um grande passo

120
00:07:23,318 --> 00:07:25,904
Eu sei que o hotel significa muito para você

121
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
Isso é verdade

122
00:07:27,698 --> 00:07:30,284
Mas chegou a hora de eu desistir da gestão dele

123
00:07:30,367 --> 00:07:33,787
Para que possamos começar um novo capítulo de nossas vidas juntos

124
00:07:33,871 --> 00:07:37,082
Você é uma pessoa incrível em tudo que faz

125
00:07:37,166 --> 00:07:41,378
Não é à toa que me chamam de nomes como...

126
00:07:41,461 --> 00:07:43,255
"O Magnífico Conde"

127
00:07:43,338 --> 00:07:45,507
Sério? Eles te chamam assim?

128
00:07:45,591 --> 00:07:49,136
Bem como o título "Príncipe das Trevas do Esplendor"

129
00:07:50,262 --> 00:07:53,015
E "o especialista em beijar"

130
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
Pare, Draco!

131
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
Isso é nojento, isso é nojento

132
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Esta é uma orelha linda, minha querida

133
00:08:01,815 --> 00:08:04,902
Que pena! Uau! Você não vai acreditar nisso!

134
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
O que? O que está acontecendo?

135
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
Johnny, é melhor você sentar e ouvir as notícias

136
00:08:09,114 --> 00:08:11,033
Meu amor, você está me irritando

137
00:08:11,950 --> 00:08:15,621
Meu pai vai se aposentar e nos entregar o hotel!

138
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
Ele está bem, ele está bem
Mas é mais do que comer açúcar

139
00:08:31,470 --> 00:08:33,847
Eu não sabia que ele estava pensando em se aposentar

140
00:08:34,223 --> 00:08:35,182
Nem eu

141
00:08:35,265 --> 00:08:39,269
Olá, Mavis! Estou tão feliz por você
Você será criativo em seu trabalho

142
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Você quer dizer que seremos criativos em nosso trabalho?

143
00:08:41,563 --> 00:08:43,941
Meu pai vai entregar o hotel para nós dois

144
00:08:44,024 --> 00:08:46,401
Sério? Para nós dois?

145
00:08:46,485 --> 00:08:47,778
Tem certeza?

146
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
Claro, por que não?

147
00:08:49,780 --> 00:08:51,531
eu não sei

148
00:08:51,615 --> 00:08:56,411
Mas nunca senti que ele me considerasse...

149
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Um membro da família

150
00:08:57,913 --> 00:09:01,208
O que você está dizendo? Claro que você faz parte da família

151
00:09:01,291 --> 00:09:02,626
eu sei disso

152
00:09:02,709 --> 00:09:06,630
Mas você sabe o quão temperamental seu pai é
De vez em quando

153
00:09:06,713 --> 00:09:10,217
Às vezes sinto que faço parte da família, mas...
Eu volto e sinto o oposto

154
00:09:10,300 --> 00:09:11,468
Isso não é verdade

155
00:09:11,551 --> 00:09:14,012
Sim, eu não me sinto mais assim

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
Não devemos estragar a surpresa

157
00:09:16,974 --> 00:09:19,017
Verdadeiro verdade

158
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
Vou dar um passeio para acalmar minha excitação

159
00:09:21,311 --> 00:09:24,273
Como você está? Nada de estranho eu faço
Nenhum assunto é importante para mim

160
00:09:24,356 --> 00:09:27,067
Exceto pelo evento mais importante e maravilhoso de todo o universo

161
00:09:28,652 --> 00:09:29,528
Aqui está ele

162
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
"Drak", "Drak"!

163
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
Não, mantenha a calma, Johnny.

164
00:09:34,866 --> 00:09:38,912
Você tem muito tempo para agradecer a Ele
Depois que ele anuncia

165
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
Bem, vamos ver

166
00:09:46,878 --> 00:09:52,050
Minha família, amigos e queridos convidados ilustres

167
00:09:52,134 --> 00:09:55,512
Comecei uma nova fase da minha vida

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,556
E eu sinto que chegou a hora

169
00:09:57,639 --> 00:10:01,268
Hotel Transilvânia entra em nova fase

170
00:10:01,852 --> 00:10:05,689
Então estou muito orgulhoso e orgulhoso

171
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Para entregar a chave do hotel...

172
00:10:08,442 --> 00:10:09,818
"Drak!"

173
00:10:09,901 --> 00:10:11,486
Eu não posso acreditar nisso! Eu não posso acreditar nisso!

174
00:10:11,570 --> 00:10:13,655
Quase explodi em mil pedaços de excitação

175
00:10:13,739 --> 00:10:17,326
Todo entusiasmo explodirá
Em um milhão de pedaços menores de entusiasmo

176
00:10:17,784 --> 00:10:19,328
Oh meu grande rei

177
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Estou muito honrado em aceitar esta oferta de todo o coração

178
00:10:23,332 --> 00:10:24,166
Você está honrado?

179
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Com esta grande chave abrirei as portas do futuro

180
00:10:27,252 --> 00:10:32,257
E entrarei no grande Hotel Transilvânia
Em uma era totalmente nova!

181
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
Eu tenho muitas ótimas ideias

182
00:10:33,842 --> 00:10:35,927
Ideias criativas no ramo hoteleiro

183
00:10:36,011 --> 00:10:38,138
Como mover trilhas horizontais por todo o corredor

184
00:10:38,221 --> 00:10:40,307
E cartões de visita para aumentar a familiaridade

185
00:10:40,390 --> 00:10:41,892
Projetos verdes para economizar energia...

186
00:10:46,063 --> 00:10:46,938
"Johnny Hotel"

187
00:10:47,022 --> 00:10:48,857
E bicicletas ergométricas em todos os cômodos para gerar energia

188
00:10:48,940 --> 00:10:52,652
Esta será a maior aquisição de Johnny!

189
00:10:54,279 --> 00:10:55,739
É impossível para mim fazer isso!

190
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Eu pensei que poderia entregar o hotel
Para "Mavis" e "Johnny"

191
00:10:58,909 --> 00:11:01,203
Mas Johnny vai estragar tudo

192
00:11:02,621 --> 00:11:05,582
Eu tenho que sair dessa bagunça

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
Ei, ei, Sr. Johnny.

194
00:11:12,547 --> 00:11:15,967
Parece que houve um mal-entendido

195
00:11:16,051 --> 00:11:18,095
Na verdade...

196
00:11:18,178 --> 00:11:20,138
Não posso entregar o hotel para você

197
00:11:20,222 --> 00:11:22,432
- O quê?
- Sim, sim

198
00:11:22,516 --> 00:11:25,685
O motivo é algo muito antigo

199
00:11:25,769 --> 00:11:28,730
É muito antigo e muito perigoso

200
00:11:29,481 --> 00:11:31,983
É uma antiga lei imobiliária

201
00:11:32,275 --> 00:11:33,610
Direito imobiliário?

202
00:11:33,693 --> 00:11:36,822
Sim, estipula o seguinte:

203
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
"Nenhum edifício residencial,
Seja privado ou comercial.”

204
00:11:39,699 --> 00:11:44,079
“Pode ser transferido, possuído ou herdado por uma pessoa.”

205
00:11:44,162 --> 00:11:45,914
"Porque se isso acontecer"

206
00:11:45,997 --> 00:11:50,335
“Então essa propriedade é perdida e retomada.”

207
00:11:50,419 --> 00:11:53,839
Que pena! Estas são condições muito graves

208
00:11:53,922 --> 00:11:56,466
Sinto muito de todo meu coração

209
00:11:56,550 --> 00:11:59,636
Eu não tive nenhuma objeção em entregar o hotel para você

210
00:11:59,719 --> 00:12:03,140
Mas você não é um monstro, então não posso

211
00:12:03,223 --> 00:12:06,351
Mas qual é o grande anúncio?

212
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
Animado para ouvir o grande anúncio?

213
00:12:16,403 --> 00:12:18,196
Você não tem ideia de como estou animado

214
00:12:18,947 --> 00:12:21,283
Vamos lá, pense, pense

215
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
Eu tenho que anunciar algo

216
00:12:30,542 --> 00:12:32,961
Finalmente estou de volta, você quase perdeu o anúncio

217
00:12:38,091 --> 00:12:40,760
Meus amigos e...

218
00:12:42,512 --> 00:12:43,680
O que há de errado com ele?

219
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
- Como ele está tenso!
- Eu não quero olhar

220
00:12:46,308 --> 00:12:47,434
Vamos, rápido!

221
00:12:47,517 --> 00:12:48,435
"Grifo!"

222
00:12:48,518 --> 00:12:50,145
Ele começou a perder o interesse público

223
00:12:50,228 --> 00:12:53,690
Eu sei, mas você deve manter seu respeito

224
00:12:55,192 --> 00:12:57,611
Vamos, apresse-se e faça o anúncio!

225
00:13:01,031 --> 00:13:05,619
Minha família, amigos e queridos convidados ilustres

226
00:13:05,702 --> 00:13:10,790
Comecei uma nova fase da minha vida

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,459
O assunto será anunciado

228
00:13:12,542 --> 00:13:14,503
E eu sinto...

229
00:13:14,586 --> 00:13:18,256
Chegou a hora...

230
00:13:18,340 --> 00:13:21,551
Para entrar no Hotel Transilvânia...

231
00:13:27,057 --> 00:13:28,975
Obra de expansão em andamento!

232
00:13:29,059 --> 00:13:32,562
Sim, vamos expandir o hotel!

233
00:13:32,646 --> 00:13:33,563
O que?

234
00:13:33,647 --> 00:13:37,526
Sim, para resolver o problema das longas filas

235
00:13:37,609 --> 00:13:42,948
Tenho o prazer de anunciar
Adicionaremos um novo banheiro ao corredor

236
00:13:45,450 --> 00:13:47,536
Sempre há necessidade de banheiros

237
00:13:47,619 --> 00:13:50,080
Mas o que eu ouvi...

238
00:13:50,163 --> 00:13:53,458
Oh meu Deus, estou certo sobre isso

239
00:13:53,542 --> 00:13:56,878
Vamos continuar aproveitando a festa!

240
00:13:56,962 --> 00:13:58,296
Vamos, Blobby!

241
00:14:03,760 --> 00:14:04,636
OK!

242
00:14:05,011 --> 00:14:06,263
Sim!

243
00:14:28,410 --> 00:14:30,036
Olha minha dança!

244
00:14:47,095 --> 00:14:49,222
Ok, funcionou

245
00:14:50,515 --> 00:14:54,394
Agora tenho que coordenar meus pensamentos antes de me encontrar...

246
00:14:55,061 --> 00:14:56,104
“Érica!”

247
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
O que aconteceu lá?

248
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
O que? O que você disse, minha querida?

249
00:15:01,693 --> 00:15:04,154
Essa música é muito alta

250
00:15:04,237 --> 00:15:06,114
Sinta a música, meu amor

251
00:15:06,197 --> 00:15:07,032
"Drak!"

252
00:15:07,157 --> 00:15:08,575
Eu sobrevivi a um infortúnio

253
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
“Mavis!”

254
00:15:09,618 --> 00:15:12,078
Banheiro novo? Sério, pai?

255
00:15:12,162 --> 00:15:14,205
Essa foi a grande surpresa?

256
00:15:14,289 --> 00:15:17,375
Você não pretendia anunciar mais alguma coisa?

257
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Como o que?

258
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
Tipo... eu não sei

259
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Sua aposentadoria?

260
00:15:22,964 --> 00:15:23,882
O que?

261
00:15:25,842 --> 00:15:30,347
Ouça essas músicas incríveis
Vamos, dance, meu querido

262
00:15:30,430 --> 00:15:31,473
Pai, espere!

263
00:15:33,475 --> 00:15:36,394
Oh meu Deus, estou certo sobre isso

264
00:15:36,478 --> 00:15:39,564
Eu estraguei tudo
E tudo isso porque não sou um monstro

265
00:15:39,648 --> 00:15:42,359
Então você quer se tornar um monstro?

266
00:15:42,442 --> 00:15:43,526
"Van Helsing"?

267
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
Eu posso te ajudar com isso

268
00:15:45,570 --> 00:15:48,865
Eu tenho o dispositivo apropriado em meu laboratório

269
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
A questão permanece:

270
00:15:52,577 --> 00:15:54,954
Onde você colocou o dispositivo?

271
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Tudo é meticulosamente organizado...

272
00:16:03,254 --> 00:16:05,048
- Não toque em nada
- Me desculpe

273
00:16:05,131 --> 00:16:06,424
Não há

274
00:16:06,508 --> 00:16:07,550
Não, ele não

275
00:16:07,634 --> 00:16:10,261
Ele deve estar em algum lugar lá atrás

276
00:16:10,345 --> 00:16:11,596
Venha rápido!

277
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
Daqui

278
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Depressa!

279
00:16:24,317 --> 00:16:25,402
Vamos lá

280
00:16:31,074 --> 00:16:33,284
Eu sei que ele está aqui em algum lugar

281
00:16:35,704 --> 00:16:37,038
Onde você está?

282
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
"Van Helsing"?

283
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
Eu encontrei!

284
00:16:42,627 --> 00:16:45,046
Veja "Raio da Selvageria"

285
00:16:45,130 --> 00:16:48,299
Transforma qualquer humano em um monstro

286
00:16:48,383 --> 00:16:49,718
Ótimo!

287
00:16:49,801 --> 00:16:51,219
Mas é seguro?

288
00:16:51,302 --> 00:16:52,470
Excelente pergunta

289
00:16:52,554 --> 00:16:55,348
Precisamos de um animal para testar

290
00:16:55,765 --> 00:16:57,016
Apresentando você a Gigi.

291
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Olha que lindo!

292
00:17:01,438 --> 00:17:02,647
Não vai ficar assim

293
00:17:03,231 --> 00:17:04,357
"Besta"

294
00:17:13,783 --> 00:17:16,119
Eu quero que você me dê dentes assim!

295
00:17:16,494 --> 00:17:19,205
Com 7 olhos que disparam raios laser e...

296
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
O dispositivo não funciona assim

297
00:17:21,583 --> 00:17:25,420
Ninguém sabe como é o monstro horrível
Em que você vai se transformar

298
00:17:25,503 --> 00:17:27,046
Vamos tentar descobrir!

299
00:17:27,130 --> 00:17:30,675
Não se preocupe, Mavis.
Desta forma resolveremos todos os problemas

300
00:17:30,759 --> 00:17:33,094
Vamos, atire, amigo!

301
00:17:39,350 --> 00:17:41,352
Isso é estranho

302
00:17:41,436 --> 00:17:42,687
Nada aconteceu

303
00:17:45,190 --> 00:17:46,900
Eu não me sinto bem

304
00:17:46,983 --> 00:17:48,735
Não, não!

305
00:18:13,676 --> 00:18:14,511
Meu pai?

306
00:18:15,970 --> 00:18:16,805
“Draco”?

307
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
Meu querido? Meu amor?

308
00:18:26,481 --> 00:18:27,649
Meu pai?

309
00:18:34,614 --> 00:18:35,990
O que é esse som?

310
00:18:48,920 --> 00:18:49,796
Existe alguém?

311
00:18:50,296 --> 00:18:51,714
"Van Helsing"?

312
00:18:52,590 --> 00:18:54,676
Está tudo bem aqui?

313
00:19:00,014 --> 00:19:00,890
Existe alguém?

314
00:19:01,683 --> 00:19:03,059
Quem está aí?

315
00:19:16,823 --> 00:19:18,658
Draco, como vai?

316
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
"Johnny"?

317
00:19:20,785 --> 00:19:22,412
Sim, este sou eu

318
00:19:25,415 --> 00:19:27,125
Eu sou um monstro

319
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Olhe meus pés enormes

320
00:19:29,127 --> 00:19:30,378
E essas garras

321
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
E essas orelhas são pontudas

322
00:19:33,172 --> 00:19:35,258
E olha só: eu tenho rabo!

323
00:19:36,593 --> 00:19:38,720
Por que...? Como...?

324
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
Por que você fez...? Como você fez...?

325
00:19:40,805 --> 00:19:43,600
Usei o dispositivo "Van Helsing".
Para se transformar em um monstro!

326
00:19:43,683 --> 00:19:47,312
Então você pode entregar o hotel para Mavis e eu
Assim como você queria!

327
00:19:47,395 --> 00:19:48,938
Que pena! "Mavis!"

328
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Você vai adorar meu novo visual
Eu vou mostrar para ela!

329
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
- Ei, ei
- “Mavis!”

330
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
“Mavis!”

331
00:19:59,449 --> 00:20:02,327
Não, Mavis vai me matar

332
00:20:04,495 --> 00:20:06,581
“Mavis!” "Mavis!"

333
00:20:06,664 --> 00:20:08,041
Eu vou consertar isso!

334
00:20:08,750 --> 00:20:11,377
“Mavis!” Tenho ótimas notícias para você!

335
00:20:11,461 --> 00:20:12,378
"Humano"

336
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Eu vou bater em você!

337
00:20:25,642 --> 00:20:26,684
Com licença

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,645
O quê?

339
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Eu não posso acreditar nisso!

340
00:20:30,647 --> 00:20:32,815
O pesadelo acabou!

341
00:20:32,899 --> 00:20:34,901
Estou de volta humano!

342
00:20:39,364 --> 00:20:42,075
Eu tenho que ter cuidado com meus tiros
Existem monstros por todo lado

343
00:20:43,368 --> 00:20:45,328
Com permissão, estou tentando passar

344
00:20:45,411 --> 00:20:46,704
Não, não!

345
00:20:47,580 --> 00:20:48,873
“Mavis!”

346
00:20:58,049 --> 00:20:59,300
“Mavis!”

347
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
“Mavis!”

348
00:21:14,857 --> 00:21:18,444
Você ficará muito surpreso ao ver!

349
00:21:20,989 --> 00:21:22,740
Olá Tinkles!

350
00:21:22,824 --> 00:21:24,409
Olá, Dennis e Winnie.

351
00:21:24,492 --> 00:21:26,911
Meu pai? É você?

352
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
Sim, isso não é maravilhoso?

353
00:21:28,329 --> 00:21:30,164
Eu irei me mostrar para sua mãe

354
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
Avô, Draco! Aquele era meu pai?

355
00:21:39,757 --> 00:21:43,970
Este não era seu pai
Em vez disso, ele é apenas um dos monstros

356
00:21:44,053 --> 00:21:46,097
Tudo está normal

357
00:21:46,180 --> 00:21:49,642
Tudo está normal

358
00:21:50,018 --> 00:21:52,687
“Mavis!” Onde você está?

359
00:21:55,398 --> 00:21:56,482
Festa!

360
00:21:59,861 --> 00:22:02,947
“Mavis!” Tenho ótimas notícias para você!

361
00:22:25,470 --> 00:22:26,554
Não

362
00:22:30,767 --> 00:22:31,684
"Drak"?400
!

363
00:22:41,652 --> 00:22:43,529
Não, ele está com problemas

364
00:22:43,613 --> 00:22:44,697
Não tenha medo!

365
00:22:45,114 --> 00:22:47,533
Eu vou te salvar, Drac!

366
00:22:50,203 --> 00:22:52,497
Coma devagar, Frank.
Você não está em um concurso de alimentação

367
00:23:02,131 --> 00:23:02,965
“Draco”?

368
00:23:05,176 --> 00:23:06,010
Olá

369
00:23:06,094 --> 00:23:07,261
"Johnny"?

370
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
É você?

371
00:23:08,471 --> 00:23:11,307
Sim, sou eu, não é incrível?

372
00:23:11,766 --> 00:23:13,434
- O que está acontecendo?
- O que aconteceu com você?

373
00:23:13,518 --> 00:23:14,602
Onde está Drac?

374
00:23:14,685 --> 00:23:15,770
Ajuda!

375
00:23:16,145 --> 00:23:17,647
Ajuda!

376
00:23:17,730 --> 00:23:19,982
“Draco”? Desça aqui!

377
00:23:20,066 --> 00:23:22,652
Você assistiu "Johnny"? Ele se tornou um monstro!

378
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Eu sei!

379
00:23:24,112 --> 00:23:25,905
Eu não posso voar!

380
00:23:25,988 --> 00:23:28,324
Ele disse: “Af das moscas”?

381
00:23:28,407 --> 00:23:30,868
Não, ele disse algo sobre cheesecake

382
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
Pare de brincar e desça aqui!

383
00:23:33,121 --> 00:23:35,331
Eu não estou brincando!

384
00:23:41,254 --> 00:23:44,382
Pessoal? Ele não se transforma em morcego

385
00:23:44,465 --> 00:23:46,008
Não se preocupe, eu vou ajudá-lo

386
00:24:03,776 --> 00:24:05,027
“Draco”?

387
00:24:05,111 --> 00:24:06,737
Você parece...

388
00:24:06,821 --> 00:24:08,698
Você parece terrível

389
00:24:09,740 --> 00:24:11,742
Não, não

390
00:24:11,826 --> 00:24:13,411
Não, não

391
00:24:13,744 --> 00:24:14,620
Não!

392
00:24:14,704 --> 00:24:16,122
Impossível!

393
00:24:23,087 --> 00:24:28,092
Olhe para nós, Draco.
Você é um ser humano e eu sou um monstro

394
00:24:28,176 --> 00:24:31,637
Como um filme sobre mãe e filha trocando seus corpos
Mas somos dois homens

395
00:24:34,348 --> 00:24:36,142
Onde ele está? Onde ele está?

396
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
Ele deve estar aqui

397
00:24:37,852 --> 00:24:39,645
O que está acontecendo, Draco?

398
00:24:39,729 --> 00:24:41,814
Eu tenho que encontrar o dispositivo

399
00:24:41,898 --> 00:24:43,482
Você quer dizer aquele dispositivo?

400
00:24:46,277 --> 00:24:50,031
Vamos, vamos! Por que não funciona? Vamos!

401
00:24:50,489 --> 00:24:51,824
Talvez esteja desativado

402
00:24:51,908 --> 00:24:54,410
Não, não é possível!

403
00:24:54,493 --> 00:24:55,912
Olá, você viu meu pai?

404
00:24:57,371 --> 00:24:59,415
Vamos, Johnny, vamos sair daqui

405
00:24:59,498 --> 00:25:00,750
O quê? impossível

406
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
Eu tenho que dizer a Mavis que o sonho dela se tornará realidade

407
00:25:03,628 --> 00:25:05,588
Depois que me tornei um monstro

408
00:25:05,671 --> 00:25:06,547
Não, não

409
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Você vai me obedecer

410
00:25:08,925 --> 00:25:11,427
Você vai me acompanhar

411
00:25:13,763 --> 00:25:16,098
“Mavis!” Tenho ótimas notícias para você!

412
00:25:19,644 --> 00:25:20,478
"Johnny!"

413
00:25:23,648 --> 00:25:25,274
Draco, o que há de errado?

414
00:25:25,358 --> 00:25:27,735
É a minha condição humana!

415
00:25:28,819 --> 00:25:31,572
"Drak!" Uau! O que faremos?

416
00:25:32,031 --> 00:25:34,659
Leve-me rapidamente para Van Helsing.

417
00:25:35,952 --> 00:25:37,620
Ok, eu vou te ajudar, Drac.

418
00:25:38,412 --> 00:25:40,206
Não conte a Mavis

419
00:25:40,706 --> 00:25:41,791
Para o laboratório!

420
00:25:41,874 --> 00:25:46,420
Pressa! Eu sinto que meu interior está derretendo

421
00:25:49,340 --> 00:25:50,424
O que aconteceu?

422
00:25:51,133 --> 00:25:52,051
Esta é a voz do meu pai?

423
00:25:52,134 --> 00:25:53,594
Não, o quê? Não

424
00:25:53,678 --> 00:25:54,845
- Claro que não
- Não

425
00:25:54,929 --> 00:25:56,764
Você mudou seu penteado?

426
00:25:58,140 --> 00:25:59,433
O que está acontecendo?

427
00:25:59,517 --> 00:26:01,060
O que está acontecendo?

428
00:26:01,143 --> 00:26:05,690
Wayne iria nos mostrar alguns novos movimentos
Na dança

429
00:26:05,773 --> 00:26:07,608
-Movimentos de dança?
- Sim, ele nos impressionou

430
00:26:07,692 --> 00:26:08,734
Vamos nos impressionar

431
00:26:22,873 --> 00:26:24,333
Ok

432
00:26:24,417 --> 00:26:28,045
Se você ver meu pai
Por favor, diga a ele que quero falar com ele

433
00:26:30,506 --> 00:26:31,507
Sim

434
00:26:32,717 --> 00:26:34,051
Olhe para mim dançando, sim

435
00:26:39,432 --> 00:26:41,058
Está quebrado

436
00:26:41,142 --> 00:26:43,894
O cristal está rachado e não pode ser reparado

437
00:26:43,978 --> 00:26:44,812
O quê?

438
00:26:45,771 --> 00:26:47,273
Então pegue outro cristal

439
00:26:47,356 --> 00:26:49,942
Parece que você está retornando à sua personalidade anterior

440
00:26:50,026 --> 00:26:53,779
Esses cristais são muito raros
E não é fácil de encontrar

441
00:26:53,863 --> 00:26:57,450
Passei 3 anos procurando até encontrar esse cristal

442
00:26:57,533 --> 00:27:00,619
Eu era um jovem caçador de monstros na época

443
00:27:00,703 --> 00:27:02,872
Não muito, mas eu tinha um espírito jovem

444
00:27:02,955 --> 00:27:05,041
Bem, não há necessidade de nos contar toda a história

445
00:27:05,124 --> 00:27:06,625
Felizmente para vocês dois

446
00:27:06,709 --> 00:27:10,463
Minha inteligência me fez montar um localizador
No dispositivo

447
00:27:10,546 --> 00:27:12,423
Para tais casos

448
00:27:17,970 --> 00:27:19,180
Aqui está ele!

449
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
"Ámérica do Sul"?

450
00:27:20,806 --> 00:27:22,183
Ótimo

451
00:27:22,266 --> 00:27:24,977
Eu visitei uma vez para explorar as cavernas
Com lutadores noruegueses

452
00:27:25,061 --> 00:27:27,355
Nós iremos lá
Trazemos um novo cristal

453
00:27:27,438 --> 00:27:30,649
Não é tão fácil, meu amigo

454
00:27:30,733 --> 00:27:35,029
Primeiro você tem que derrubar selvas
Arriscado

455
00:27:35,112 --> 00:27:37,156
Sua sobrevivência não é certa

456
00:27:37,865 --> 00:27:40,076
Então você tem que descer um rio perigoso

457
00:27:41,160 --> 00:27:44,747
Até chegar à "Caverna da Reflexão"

458
00:27:46,499 --> 00:27:49,960
Todo mundo que entra na caverna morre...

459
00:27:50,044 --> 00:27:54,006
É impossível escapar disso!

460
00:27:56,467 --> 00:28:00,513
Isso me custou a perda da roda traseira direita

461
00:28:03,057 --> 00:28:05,601
Que grande perda!

462
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
Desejo sucesso a vocês dois

463
00:28:11,190 --> 00:28:13,109
Isto é um desastre!

464
00:28:13,192 --> 00:28:14,443
Não se preocupe, Draco.

465
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
Nós vamos devolvê-lo ao que você era

466
00:28:16,237 --> 00:28:18,447
Antes disso, direi a Mavis que vamos

467
00:28:18,531 --> 00:28:21,409
Não, não, você não pode contar a Mavis.

468
00:28:21,492 --> 00:28:23,119
Por que não?

469
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Porque...

470
00:28:25,246 --> 00:28:28,999
Porque se você contar a ela
Ela vai insistir em ir conosco

471
00:28:29,083 --> 00:28:31,043
E eu estava dizendo para mim mesmo

472
00:28:31,127 --> 00:28:35,256
A viagem pode ser usada
Para fortalecer o relacionamento entre nós como um pai e seu filho

473
00:28:35,339 --> 00:28:37,216
Sim, como dizem:

474
00:28:37,299 --> 00:28:39,427
Só nós dois?

475
00:28:39,760 --> 00:28:41,470
Realmente? Isso é ótimo!

476
00:28:41,554 --> 00:28:44,306
Ei, ei
Vamos nos abraçar muito durante a viagem

477
00:28:44,390 --> 00:28:47,726
Bem, é hora de irmos
Não vamos perder nenhum momento!

478
00:28:49,687 --> 00:28:50,896
Verdadeiro

479
00:28:50,980 --> 00:28:52,648
Eu ainda sou humano

480
00:28:56,193 --> 00:29:00,030
Não sei, fiquei muito surpreso
Ele parece melhor

481
00:29:00,114 --> 00:29:02,741
Certo, acho que o visual do Johnny...
Muito mais bonito e uma fera

482
00:29:02,825 --> 00:29:04,452
Sim, ele ficou muito bonito

483
00:29:04,535 --> 00:29:07,455
Sua cor verde realça a beleza de seus olhos

484
00:29:07,538 --> 00:29:09,039
Esta é uma ligação de Drake.

485
00:29:09,123 --> 00:29:13,586
“Vou procurar um cristal
"Para consertar o dispositivo que nos faz voltar ao normal."

486
00:29:14,628 --> 00:29:16,172
"Não conte a Mavis"?

487
00:29:16,714 --> 00:29:20,217
Drake faz isso o tempo todo
Não gosto que ele me envolva entre ele e Mavis.

488
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
O que devo responder?

489
00:29:21,635 --> 00:29:25,514
Diga a ele: “Não! Não vamos encobrir suas ações de agora em diante.”

490
00:29:25,598 --> 00:29:28,601
“E desde que você se tornou um ser humano
"Você não pode nos forçar."

491
00:29:28,684 --> 00:29:31,479
“Faça você mesmo o seu trabalho sujo pelo menos uma vez.”

492
00:29:31,562 --> 00:29:33,564
Ok, entendi, envie!

493
00:29:33,647 --> 00:29:35,316
O que? O que realmente dissemos?

494
00:29:35,399 --> 00:29:37,526
Agora estamos em apuros!

495
00:29:37,610 --> 00:29:39,487
Não, acabei de enviar um gif

496
00:29:42,531 --> 00:29:44,700
Blobby, olha isso

497
00:29:47,369 --> 00:29:48,704
Bela imitação, Gotinha.

498
00:29:48,787 --> 00:29:50,080
Vamos beber para Blobby

499
00:29:53,375 --> 00:29:57,922
Não me entenda mal, Blobby.
Eu disse: “Brindemos a nós, jovens maravilhosos”.

500
00:29:58,005 --> 00:29:59,590
O que aqueles que o imitaram entenderam?

501
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
Nós brindamos você!

502
00:30:17,775 --> 00:30:21,737
Algo está acontecendo comigo!

503
00:30:25,616 --> 00:30:27,535
Não, não! Isso é um nariz, um nariz!

504
00:30:28,786 --> 00:30:31,747
O que é isso? Meus pontos! Uau!

505
00:30:32,790 --> 00:30:34,416
O que está acontecendo?

506
00:30:38,420 --> 00:30:39,547
O que é isso?

507
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
Frutado!

508
00:30:44,552 --> 00:30:46,762
Não, o que é isso, pessoal?

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,722
Estou começando a ficar careca?

510
00:30:48,806 --> 00:30:49,890
O que está acontecendo?

511
00:30:52,935 --> 00:30:54,603
É uma pena!

512
00:31:01,819 --> 00:31:03,237
Como vocês estão?

513
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
Sua condição é pior do que a de todos nós

514
00:31:29,221 --> 00:31:33,434
Viajar de avião em forma de monstro é muito mais maravilhoso
Não é, Draco?

515
00:31:36,604 --> 00:31:38,063
Melhor agora?

516
00:31:38,689 --> 00:31:40,232
Você fica nervoso quando voa?

517
00:31:42,359 --> 00:31:44,486
Como esse avião pode voar?

518
00:31:44,570 --> 00:31:46,989
O que é esse som?
Você sente cheiro de algo queimando?

519
00:31:47,072 --> 00:31:49,658
A asa está presa a esta fita?

520
00:31:54,079 --> 00:31:55,331
Ok, pessoal

521
00:31:55,414 --> 00:31:59,335
Alcançamos a altitude de cruzeiro do avião
Não esperamos nenhuma turbulência

522
00:31:59,418 --> 00:32:03,464
Então relaxem em seus assentos e aproveitem o passeio

523
00:32:26,528 --> 00:32:29,948
Drac, acho que você está se transformando em um monstro novamente

524
00:32:30,491 --> 00:32:32,284
Eu tenho que ir ao banheiro!

525
00:32:35,871 --> 00:32:38,290
Você sente náuseas?

526
00:32:38,374 --> 00:32:39,208
Sim

527
00:32:40,209 --> 00:32:41,251
Eu devo...

528
00:32:41,335 --> 00:32:42,378
Experimente girar!

529
00:32:43,962 --> 00:32:45,881
Seu estômago pode se acalmar se você comer alimentos

530
00:32:47,758 --> 00:32:49,927
Não? Talvez você precise de ar fresco

531
00:32:54,348 --> 00:32:55,641
Ele parece estar melhor agora

532
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Sim, muito obrigado

533
00:32:57,184 --> 00:32:58,102
Eu faço meu trabalho

534
00:33:02,606 --> 00:33:03,816
Meu pai

535
00:33:03,899 --> 00:33:05,984
Eu tenho que falar com você

536
00:33:06,443 --> 00:33:08,529
Pai, você está aqui?

537
00:33:09,738 --> 00:33:10,781
Meu pai?

538
00:33:11,699 --> 00:33:13,033
Onde ele está?

539
00:33:16,161 --> 00:33:19,164
"O hotel
"Meu pai, eu"

540
00:33:33,387 --> 00:33:38,100
“Eu entrego a chave do hotel
Para minha amada filha, Mavis?

541
00:33:38,183 --> 00:33:41,645
Eu estava certo! Meu pai realmente queria
Leve-me ao hotel

542
00:33:42,187 --> 00:33:45,858
Mas por que ele voltou e mudou de ideia?

543
00:33:52,364 --> 00:33:56,034
Olá meu amor
Você viu seu pai ou avô, Drac?

544
00:33:57,286 --> 00:33:59,621
Este não era meu pai

545
00:33:59,705 --> 00:34:02,166
Em vez disso, ele é apenas um dos monstros

546
00:34:02,249 --> 00:34:05,419
Tudo está normal

547
00:34:06,545 --> 00:34:09,673
Bem, claramente há algo acontecendo aqui

548
00:34:09,965 --> 00:34:12,050
"Aeroporto"

549
00:34:17,139 --> 00:34:18,557
Muito legal!

550
00:34:26,064 --> 00:34:28,108
Tem certeza de que não precisa da minha ajuda?

551
00:34:28,192 --> 00:34:29,985
Eu disse que iria alugar sozinho

552
00:34:33,906 --> 00:34:35,282
O sol!

553
00:34:40,287 --> 00:34:43,290
“Draco”? O sol não vai queimar você agora

554
00:34:43,373 --> 00:34:46,251
Eu me tornei um ser humano, você esqueceu?
Não há nenhum perigo para você

555
00:35:08,524 --> 00:35:09,983
O sol

556
00:35:10,067 --> 00:35:13,195
É... incrível!

557
00:35:14,029 --> 00:35:17,407
Não acredito que passei a vida inteira...

558
00:35:17,491 --> 00:35:20,619
Fuja deste esplendor pitoresco

559
00:35:20,702 --> 00:35:23,956
É glorioso e maravilhoso

560
00:35:24,039 --> 00:35:26,124
É... é...

561
00:35:27,084 --> 00:35:29,419
Isso queima meus olhos!

562
00:35:31,421 --> 00:35:33,382
Estou cego!

563
00:35:37,636 --> 00:35:38,554
"Drak!"

564
00:35:41,598 --> 00:35:43,600
Eu não vejo nada!

565
00:35:44,768 --> 00:35:46,144
Há alguém perto de mim? 0

566
00:35:46,645 --> 00:35:48,856
Existe alguém? "João"!
!

567
00:35:55,279 --> 00:35:56,238
Eu peguei você

568
00:35:56,321 --> 00:35:57,489
Com licença!

569
00:35:59,825 --> 00:36:00,826
Com permissão!

570
00:36:01,535 --> 00:36:02,536
Estou tentando passar!

571
00:36:03,704 --> 00:36:04,913
Você está seguro agora

572
00:36:04,997 --> 00:36:08,458
Não saia daqui, vou chamar um táxi

573
00:36:08,542 --> 00:36:10,002
Táxi!

574
00:36:20,012 --> 00:36:21,179
Desculpe!

575
00:36:22,014 --> 00:36:23,307
Isso é estranho

576
00:36:25,183 --> 00:36:27,060
Por que isso aconteceu comigo?

577
00:36:52,628 --> 00:36:53,670
"Gigi"?

578
00:37:01,720 --> 00:37:02,596
“Gigi!”

579
00:37:25,118 --> 00:37:28,288
Acredite, seu tamanho ficou maior!

580
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
Venha se juntar a nós, Draco!

581
00:37:33,460 --> 00:37:35,629
Por que estamos nos movendo tão lentamente?

582
00:37:39,841 --> 00:37:40,968
"Johnny!"

583
00:37:41,051 --> 00:37:44,596
O ônibus está se movendo lentamente por causa do seu peso
Nós nunca chegaremos

584
00:37:44,680 --> 00:37:45,639
Sério?

585
00:37:49,059 --> 00:37:51,728
Não se preocupe, Drac, eu tenho uma ideia

586
00:37:55,774 --> 00:37:56,900
Vá devagar!

587
00:38:27,472 --> 00:38:29,391
Ok pessoal, não há ninguém aqui

588
00:38:37,190 --> 00:38:39,776
Você ficou nu o tempo todo?

589
00:38:40,110 --> 00:38:43,071
Sim, então você só podia ver meus óculos

590
00:38:44,281 --> 00:38:46,074
Eu não entendo, por que estamos nos escondendo?

591
00:38:46,158 --> 00:38:48,952
Porque se Mavis nos ver...
Você saberá que algo está acontecendo

592
00:38:49,036 --> 00:38:51,830
Drac disse que voltaria com Johnny com tratamento

593
00:38:51,913 --> 00:38:54,291
Então temos que nos esconder até eles voltarem

594
00:39:00,255 --> 00:39:01,757
- Você viu meu pai?
- Você viu seu pai?

595
00:39:03,050 --> 00:39:05,135
Não, eu não o vejo desde a festa

596
00:39:05,218 --> 00:39:06,428
Olá

597
00:39:06,511 --> 00:39:08,013
Você viu "Wayne"?

598
00:39:08,096 --> 00:39:09,890
Onde está Frank?

599
00:39:09,973 --> 00:39:11,975
Todos os vestígios dele desapareceram desde a hora da festa

600
00:39:12,059 --> 00:39:14,061
Eu não vi Frank ou Wayne.

601
00:39:14,144 --> 00:39:15,228
Ninguém os viu?

602
00:39:15,312 --> 00:39:17,439
Talvez eles não estejam planejando nada

603
00:39:18,690 --> 00:39:20,984
Quase esqueci "Blobby"

604
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
"Frank"?

605
00:39:25,864 --> 00:39:28,575
Olá querido, como você está?

606
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
Homem sexy

607
00:39:34,873 --> 00:39:37,250
Frank, o que você fez consigo mesmo?

608
00:39:37,334 --> 00:39:39,252
Quem são esses?

609
00:39:39,711 --> 00:39:42,964
Sou eu, Mavis: Tio Griffin.
Você não me conhecia?

610
00:39:43,423 --> 00:39:46,843
Não! Eu não vi sua aparência em toda a minha vida

611
00:39:47,761 --> 00:39:48,804
“Morri”?

612
00:39:48,887 --> 00:39:51,932
Com sua carne e gordura de 5.000 anos

613
00:39:52,015 --> 00:39:53,767
Olha isso, é divertido

614
00:39:56,770 --> 00:39:57,604
estou acordado

615
00:39:57,687 --> 00:40:00,315
"Onde"? É você?

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,818
-Pai! o meu pai!
-Pai! Pai!

617
00:40:02,901 --> 00:40:04,486
Onde está nosso pai?

618
00:40:05,946 --> 00:40:07,280
Seu pai?

619
00:40:07,364 --> 00:40:12,035
Não sei onde está seu pai, acabei de chegar
E meu nome é Valter.

620
00:40:12,119 --> 00:40:13,495
-Mãe!
- Minha mãe, minha mãe!

621
00:40:13,578 --> 00:40:16,248
Isto não é engraçado, Wayne.
Você não me vê rindo

622
00:40:16,331 --> 00:40:20,377
Eu fico longe de você por 5 minutos e você vira humano?

623
00:40:20,460 --> 00:40:23,421
- Calma, meu querido
- Pare! Blobby não é um doce comestível

624
00:40:23,505 --> 00:40:26,091
Mavis, o que está acontecendo?

625
00:40:26,174 --> 00:40:29,678
Recebemos esta notícia urgente do nosso escritório internacional

626
00:40:29,970 --> 00:40:30,929
Meu pai?

627
00:40:31,012 --> 00:40:35,267
Este vídeo foi feito fora do aeroporto local
Onde um monstro desconhecido surgiu

628
00:40:35,350 --> 00:40:39,604
Ao salvar um homem confuso
Vestindo uma fantasia de Halloween

629
00:40:39,688 --> 00:40:41,773
Ei, esse monstro parece...

630
00:40:43,233 --> 00:40:44,359
"Johnny"?

631
00:40:44,442 --> 00:40:48,905
Sim, sim, seu pai se tornou um ser humano
E Johnny é um monstro

632
00:40:48,989 --> 00:40:52,659
Não, eu não deveria ter dito isso em voz alta

633
00:41:01,543 --> 00:41:03,003
Obrigado pela entrega

634
00:41:13,138 --> 00:41:15,182
Johnny, apresse-se, Johnny!

635
00:41:20,020 --> 00:41:21,980
Adeus a todos

636
00:41:22,063 --> 00:41:24,524
Vamos! Não temos tempo para conversar

637
00:41:24,608 --> 00:41:27,819
Temos que atravessar esta selva para encontrar o cristal

638
00:41:38,246 --> 00:41:41,166
Johnny, nunca vamos progredir

639
00:41:44,753 --> 00:41:47,339
Não se preocupe, Drac, deixe comigo

640
00:41:51,927 --> 00:41:53,595
E o toque final

641
00:41:54,262 --> 00:41:57,265
Agora você está pronto para um passeio divertido na natureza

642
00:41:59,059 --> 00:42:01,895
Bem, isso não importa
Por favor, vamos agora

643
00:42:01,978 --> 00:42:04,522
Espere, Drac, você esqueceu sua caixa

644
00:42:05,232 --> 00:42:08,360
Ok, vamos procurar o cristal

645
00:42:12,906 --> 00:42:16,076
Vamos, Draco! Você vai adorar caminhar na natureza

646
00:42:33,176 --> 00:42:35,553
Os sons da natureza não acalmam os nervos?

647
00:42:44,104 --> 00:42:45,897
O que é esse cheiro ruim?

648
00:42:46,940 --> 00:42:48,858
O que é esse cheiro?

649
00:42:51,444 --> 00:42:52,445
É de mim!

650
00:42:52,529 --> 00:42:55,490
Calma, Drac, você só precisa tomar um banho

651
00:42:55,573 --> 00:42:59,452
Onde encontrarei um chuveiro no meio da selva?

652
00:43:30,483 --> 00:43:33,028
Eu acho que você é alérgico ao pólen

653
00:43:33,111 --> 00:43:34,404
Inacreditável!

654
00:43:49,002 --> 00:43:50,003
"Johnny!"

655
00:44:17,572 --> 00:44:20,408
Por que estou todo molhado de suor...

656
00:44:21,159 --> 00:44:24,496
E ao mesmo tempo com muita sede?

657
00:44:27,707 --> 00:44:30,126
Quanto tempo iremos caminhar?

658
00:44:33,171 --> 00:44:36,508
Não, não

659
00:44:38,635 --> 00:44:41,930
Nós nunca chegaremos lá

660
00:44:44,224 --> 00:44:46,309
Olá Drac!

661
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
A vista não é linda?

662
00:44:48,311 --> 00:44:52,107
Água, obrigado, estou derretendo com o calor

663
00:44:52,190 --> 00:44:54,609
Olá, Draco.

664
00:44:54,692 --> 00:44:57,695
Você deve ter cuidado com a presença de objetos estranhos
Na água

665
00:44:57,779 --> 00:45:02,075
Certa vez, minha amiga Katmachka e eu estávamos
Em uma viagem pela Tailândia...

666
00:45:02,158 --> 00:45:03,159
“Draco”?

667
00:45:12,627 --> 00:45:14,254
Peixe piranha!

668
00:45:19,884 --> 00:45:22,178
Veja o lado positivo

669
00:45:22,262 --> 00:45:24,514
Você não sente mais calor

670
00:45:34,691 --> 00:45:36,443
não consigo contatá-los

671
00:45:36,526 --> 00:45:38,570
Nem sou capaz de fazer isso

672
00:45:38,653 --> 00:45:42,073
eu não entendo
O que eles estão fazendo na América do Sul?

673
00:45:42,157 --> 00:45:44,951
Como eles conseguiram mudar sua aparência em primeiro lugar?

674
00:45:45,034 --> 00:45:49,956
Totalmente! Não existe mundo louco
Ele mora embaixo do hotel

675
00:45:50,039 --> 00:45:51,166
Sim

676
00:45:52,292 --> 00:45:55,044
Meu bisavô, o que...

677
00:45:55,128 --> 00:45:56,129
Você fez isso?

678
00:46:00,508 --> 00:46:01,718
Não

679
00:46:01,801 --> 00:46:02,927
O pai do meu avô?

680
00:46:05,472 --> 00:46:09,184
Olá senhoras
Estou um pouco ocupado agora

681
00:46:09,267 --> 00:46:11,519
O que você fez com Johnny e meu pai?

682
00:46:12,479 --> 00:46:13,897
Abaixe sua voz

683
00:46:18,151 --> 00:46:20,695
Isso é... "Gigi"?

684
00:46:21,488 --> 00:46:25,283
Descobri que o efeito do feixe não é nada constante

685
00:46:30,747 --> 00:46:33,082
As transformações continuam na pessoa afetada pela radiação

686
00:46:33,166 --> 00:46:38,796
Não vai parar até que a pessoa se torne...
Um monstro feroz e estúpido!

687
00:46:39,839 --> 00:46:41,508
As transformações continuam?

688
00:46:43,134 --> 00:46:44,844
Não, Johnny!

689
00:46:51,142 --> 00:46:52,018
“Érica!”

690
00:46:52,310 --> 00:46:53,311
Eu cuidarei disso

691
00:46:54,395 --> 00:46:56,105
“Gigi!”

692
00:46:57,440 --> 00:46:58,691
Estou aqui!

693
00:47:06,658 --> 00:47:10,537
Temos que encontrar papai e Johnny.
Antes que seja tarde demais

694
00:47:21,548 --> 00:47:26,135
Olá! Por que ninguém me contou?
Essas garras são tão legais?

695
00:47:33,893 --> 00:47:36,688
Como é estranho ser um monstro!

696
00:47:37,480 --> 00:47:41,484
É verdade, mas o pior é ser humano

697
00:47:41,568 --> 00:47:43,945
Não, eu não concordo com você de jeito nenhum

698
00:47:44,028 --> 00:47:48,616
Sério? Existe algo pior do que espinhas?
E queimaduras solares e suores nas nádegas?

699
00:47:48,700 --> 00:47:50,076
O que é isso?

700
00:47:52,787 --> 00:47:53,705
mosquito

701
00:47:53,788 --> 00:47:55,415
Vampiros na selva

702
00:47:55,498 --> 00:47:57,458
Eu me oponho a esta analogia

703
00:48:02,505 --> 00:48:03,756
Está em todo lugar

704
00:48:04,340 --> 00:48:06,217
"Johnny, ela está atacando você!"

705
00:48:06,634 --> 00:48:07,885
O que?

706
00:48:10,179 --> 00:48:11,723
A pele do monstro é grossa

707
00:48:11,806 --> 00:48:14,434
Não se preocupe, Drac, ela não pode me picar

708
00:48:27,447 --> 00:48:28,281
O quê?

709
00:48:28,364 --> 00:48:29,907
Não se mova, eu vou matá-la!

710
00:48:29,991 --> 00:48:30,950
Johnny, vá devagar!

711
00:48:51,429 --> 00:48:53,181
Isso é tão legal!

712
00:48:56,559 --> 00:48:58,061
Não! Prestar atenção!

713
00:49:05,234 --> 00:49:06,986
"Hotel 'Transilvânia'"
caixa de achados e perdidos

714
00:49:07,070 --> 00:49:08,780
Aqui, tente usar isso

715
00:49:12,033 --> 00:49:13,117
Você escolheu isso para mim?

716
00:49:13,701 --> 00:49:15,536
Eu pareço ridículo

717
00:49:15,620 --> 00:49:19,457
Não tire sua camisa
O que vimos do seu corpo até agora é suficiente

718
00:49:19,540 --> 00:49:21,250
Quanto a mim...

719
00:49:21,876 --> 00:49:24,212
Minha aparência é uma delícia para os olhos

720
00:49:24,295 --> 00:49:25,380
Que horrível!

721
00:49:25,463 --> 00:49:27,632
- Estamos tentando passar
- Abaixe-se, Wendell!

722
00:49:27,715 --> 00:49:29,384
Wally, não toque nisso

723
00:49:29,467 --> 00:49:31,344
Não, Wendy, deixe este aqui

724
00:49:32,261 --> 00:49:33,805
Weasley, o que você disse?

725
00:49:36,724 --> 00:49:38,101
Me desculpe

726
00:49:39,352 --> 00:49:43,439
Não me force a voltar para o hotel
Não hesitarei em mudar a direção do balão

727
00:49:43,523 --> 00:49:44,857
Lamentamos, Érika.

728
00:49:44,941 --> 00:49:48,486
Desculpe, mas não gostei da ideia de deixá-los
Em um hotel para monstros para sua segurança

729
00:49:48,569 --> 00:49:52,073
Porém, eu não sabia que seu balão era...

730
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Uma máquina para eliminar monstros?

731
00:49:54,367 --> 00:49:55,743
O que? Não

732
00:49:58,371 --> 00:50:00,707
Sim, é uma armadilha para monstros

733
00:50:01,082 --> 00:50:03,084
Sim, sinto muito por isso

734
00:50:04,043 --> 00:50:06,963
Tudo no balão representa o que você era

735
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
No entanto, seu pai me ajudou a mudar minha atitude em relação aos monstros

736
00:50:11,008 --> 00:50:12,719
Espero que ele esteja bem

737
00:50:13,553 --> 00:50:16,097
Não se preocupe, nós os encontraremos

738
00:50:40,121 --> 00:50:42,749
Ok pessoal, chegamos

739
00:50:43,916 --> 00:50:47,962
Quão grande é esta selva!
Como iremos encontrá-los lá?

740
00:50:49,297 --> 00:50:51,549
Eu tenho uma ideia

741
00:50:54,719 --> 00:50:57,054
Temos que transferir o processo de busca para a Terra

742
00:50:57,138 --> 00:50:59,265
Eu tenho o que é preciso para isso

743
00:51:15,990 --> 00:51:17,283
Olhe meu cabelo!

744
00:51:17,366 --> 00:51:18,910
Olhe meu cabelo

745
00:51:20,453 --> 00:51:21,871
Onde está Blobby?

746
00:51:23,414 --> 00:51:25,500
Qual é o plano, Mavis?

747
00:51:31,839 --> 00:51:33,174
Só nós dois

748
00:51:33,257 --> 00:51:34,842
Como pai e filho...

749
00:51:34,926 --> 00:51:35,760
Ou seu genro

750
00:51:36,302 --> 00:51:37,345
eu os encontrei

751
00:51:37,845 --> 00:51:38,805
Daqui!

752
00:52:00,535 --> 00:52:02,328
Minha cabeça

753
00:52:02,411 --> 00:52:05,456
O quê? O que está acontecendo?

754
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
Você dormiu bem?

755
00:52:06,791 --> 00:52:10,086
Você dormiu? Seu golpe foi muito forte
Eu perdi a consciência

756
00:52:10,169 --> 00:52:12,213
Mas eu matei o mosquito

757
00:52:12,296 --> 00:52:14,674
Ei, onde estamos?

758
00:52:14,757 --> 00:52:16,259
Seguimos o sinal

759
00:52:16,342 --> 00:52:17,385
Deixe-me ver

760
00:52:19,011 --> 00:52:22,932
Bem, parece que estamos indo na direção certa

761
00:52:24,725 --> 00:52:26,477
O que está acontecendo?

762
00:52:27,103 --> 00:52:30,314
O que há de errado com este dispositivo? Perdemos o sinal

763
00:52:30,398 --> 00:52:31,691
Por que...

764
00:52:38,281 --> 00:52:40,700
Acho que perdemos nosso caminho

765
00:52:41,617 --> 00:52:43,411
Mas foi você quem se perdeu!

766
00:52:43,494 --> 00:52:45,830
Eu não posso depender de você para nada

767
00:52:45,913 --> 00:52:48,082
Coloque-me no chão imediatamente

768
00:52:48,165 --> 00:52:50,710
Não, Drac, estamos em uma altitude elevada

769
00:52:51,085 --> 00:52:53,004
Me coloque no chão, vamos lá, me coloque no chão!

770
00:52:53,087 --> 00:52:54,088
"Drak!"

771
00:53:10,813 --> 00:53:12,106
Johnny, seu rabo!

772
00:53:12,189 --> 00:53:13,024
Desculpe!

773
00:53:13,441 --> 00:53:14,483
Seu pé!

774
00:53:16,861 --> 00:53:18,404
Suas asas, Johnny!

775
00:53:18,487 --> 00:53:19,322
Duas asas?

776
00:53:19,405 --> 00:53:21,365
"Johnny!" Você tem duas asas!

777
00:53:21,449 --> 00:53:23,326
Falhe com eles, Johnny, vamos lá!

778
00:53:24,702 --> 00:53:26,537
- Voar!
- Eu não posso

779
00:53:26,621 --> 00:53:27,955
Drac, o que vamos fazer?

780
00:53:28,039 --> 00:53:29,916
Johnny, acalme-se

781
00:53:30,291 --> 00:53:32,251
Você consegue mover suas narinas?

782
00:53:33,127 --> 00:53:34,879
E mover os dedos dos pés?

783
00:53:34,962 --> 00:53:35,796
Sim

784
00:53:35,880 --> 00:53:37,757
Então bata suas asas!

785
00:53:39,425 --> 00:53:42,136
Não posso! Eu não posso

786
00:53:42,219 --> 00:53:44,430
Faça isso agora, Johnny.

787
00:53:44,513 --> 00:53:47,558
Você está voando!

788
00:53:47,642 --> 00:53:50,019
O que? Eu vôo?

789
00:53:50,102 --> 00:53:52,396
Estou voando!

790
00:53:53,731 --> 00:53:55,775
Você conseguiu, Draco!

791
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
“Draco”?

792
00:54:08,245 --> 00:54:09,413
"Johnny!"

793
00:54:09,497 --> 00:54:11,332
Eu consegui

794
00:54:11,415 --> 00:54:12,875
Você está voando!

795
00:54:12,959 --> 00:54:16,712
Sim! Comecei a dominar bem o voo

796
00:54:19,298 --> 00:54:21,759
Isso é incrível!

797
00:54:31,686 --> 00:54:33,854
Sim!

798
00:54:35,606 --> 00:54:37,233
Falhe com eles, Johnny, falhe

799
00:54:37,316 --> 00:54:39,694
É verdade, eu falho, falho em ambos

800
00:54:55,418 --> 00:54:57,545
Johnny, sente-se

801
00:54:57,628 --> 00:54:59,672
Isso fará com que o fogo se apague

802
00:54:59,755 --> 00:55:02,675
Olá! Isso foi muito divertido

803
00:55:02,758 --> 00:55:07,471
É verdade, nos perdemos e quase morremos ao cair
Isso é muito divertido

804
00:55:07,930 --> 00:55:11,225
Ok, temperamental, como quiser

805
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
O que você quer dizer com isso?

806
00:55:15,604 --> 00:55:16,981
Não! Já não é comestível

807
00:55:17,356 --> 00:55:20,776
Você viu? Quero dizer isso
É disso que estou falando

808
00:55:20,860 --> 00:55:24,739
Quando você só vê o lado negativo
Você se priva do lado positivo

809
00:55:24,822 --> 00:55:26,157
Olha, olha

810
00:55:26,240 --> 00:55:28,617
Primeiro comemos um delicioso marshmallow

811
00:55:28,701 --> 00:55:29,535
Então...

812
00:55:31,328 --> 00:55:32,788
“Estava queimado e não era mais comestível!”

813
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
Mas se você apagar o fogo

814
00:55:35,249 --> 00:55:37,376
Eu abri a parte queimada

815
00:55:37,460 --> 00:55:39,879
Dentro você encontra algo doce e derretendo

816
00:55:42,548 --> 00:55:44,592
Você apenas tem que procurar por isso

817
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
Derretendo e delicioso!

818
00:55:59,148 --> 00:56:03,652
Eu acho que não é fácil para mim
Para ver o lado positivo das coisas

819
00:56:03,736 --> 00:56:07,364
Quando você cria sua filha sozinha
E por muito tempo

820
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Sua ansiedade não para

821
00:56:09,533 --> 00:56:11,702
Porque você está sempre com medo de que algo ruim aconteça

822
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
É por isso que construí o hotel

823
00:56:14,371 --> 00:56:15,623
Para protegê-la

824
00:56:16,373 --> 00:56:18,375
Para proteger todos nós

825
00:56:18,459 --> 00:56:19,668
E ele...

826
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Ele se tornou parte da nossa família

827
00:56:23,881 --> 00:56:24,882
Me desculpe

828
00:56:25,633 --> 00:56:27,885
Talvez seja porque me tornei um ser humano

829
00:56:27,968 --> 00:56:31,847
Mas sinto que não consigo controlar meus sentimentos

830
00:56:31,931 --> 00:56:35,184
Não, Drac, não se preocupe, eu entendo perfeitamente isso

831
00:56:35,267 --> 00:56:37,812
O hotel é muito caro ao seu coração

832
00:56:38,187 --> 00:56:41,649
E quando me lembro que você queria meu crédito
Por algo muito querido

833
00:56:41,732 --> 00:56:44,443
Eu me sinto muito agradecido

834
00:56:50,908 --> 00:56:52,576
Eu tenho que te contar uma coisa

835
00:56:52,660 --> 00:56:54,120
E aí, Draco?

836
00:56:54,203 --> 00:56:57,123
Johnny, a verdade é

837
00:56:57,206 --> 00:56:59,208
Não existem monstros...

838
00:57:04,880 --> 00:57:07,007
- "Johnny"!
- “Mavis”?

839
00:57:07,091 --> 00:57:08,801
Este é você!

840
00:57:08,884 --> 00:57:11,053
Sua personalidade ainda é a mesma, certo?

841
00:57:11,137 --> 00:57:12,680
Claro

842
00:57:12,763 --> 00:57:14,098
Olá gostosa

843
00:57:16,142 --> 00:57:17,184
“Érica!”

844
00:57:18,310 --> 00:57:19,645
Não se preocupe com isso

845
00:57:20,229 --> 00:57:22,940
Eu te amo pela sua personalidade e pela sua aparência

846
00:57:24,859 --> 00:57:28,112
Érika, o que está acontecendo? O que você está fazendo aqui?

847
00:57:28,195 --> 00:57:29,905
Ela não está sozinha aqui

848
00:57:29,989 --> 00:57:31,282
Olá, amigo

849
00:57:31,365 --> 00:57:33,075
Meus amigos? Você...

850
00:57:33,159 --> 00:57:34,410
Quero dizer, você...

851
00:57:34,493 --> 00:57:37,371
Humanos? Sim, notamos isso

852
00:57:37,454 --> 00:57:39,999
Embora a mudança na minha condição represente uma melhoria significativa

853
00:57:40,541 --> 00:57:41,584
Vamos mudar de assunto

854
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
Não entendo, como tudo isso aconteceu?

855
00:57:44,795 --> 00:57:46,380
Isso é o que eu quero saber

856
00:57:46,463 --> 00:57:49,633
Johnny, por que você se transformou em um monstro?

857
00:57:49,717 --> 00:57:51,760
Para manter a gestão do hotel dentro da família

858
00:57:51,844 --> 00:57:54,430
Você sabe... por causa da lei imobiliária entre monstros

859
00:57:54,513 --> 00:57:57,933
Direito imobiliário entre monstros?
eu não entendo

860
00:57:58,017 --> 00:58:00,060
Não, nem eu

861
00:58:00,144 --> 00:58:03,689
Ei, ei, deixe-me explicar

862
00:58:03,772 --> 00:58:06,901
Aconteceu muito rapidamente

863
00:58:06,984 --> 00:58:11,280
Johnny descobriu que eu iria entregar o hotel para você

864
00:58:11,363 --> 00:58:14,325
Mas ele começou a atuar
Como se ele quisesse aproveitá-lo

865
00:58:14,408 --> 00:58:17,536
Ele queria instalar faixas animadas e mudar nomes
etc etc

866
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
Então...

867
00:58:19,413 --> 00:58:21,040
Você sabe...

868
00:58:25,586 --> 00:58:26,962
Entrei em pânico!

869
00:58:27,046 --> 00:58:28,505
E você mentiu?

870
00:58:28,589 --> 00:58:29,548
Ei

871
00:58:30,299 --> 00:58:32,676
Não existe lei imobiliária entre monstros?

872
00:58:33,385 --> 00:58:34,428
Então...

873
00:58:34,511 --> 00:58:38,224
Isso significa que isso não passa de uma grande mentira?

874
00:58:38,307 --> 00:58:41,185
Ela não queria desenvolver um relacionamento comigo durante a viagem

875
00:58:41,268 --> 00:58:43,354
Você não queria entregar o hotel para mim!

876
00:58:43,437 --> 00:58:45,856
Não! Quer dizer, sim, mas...

877
00:58:45,940 --> 00:58:47,608
Você me odeia!

878
00:58:47,691 --> 00:58:50,319
Johnny, não, eu não quis dizer...

879
00:58:50,402 --> 00:58:53,280
Pai, como você contou isso a ele?
Apesar de tudo que ele fez conosco?

880
00:58:53,364 --> 00:58:55,032
Não é difícil

881
00:58:56,367 --> 00:58:57,785
eu...

882
00:58:59,245 --> 00:59:02,581
Eu não faço parte da família!

883
00:59:03,290 --> 00:59:06,126
Johnny, algo está acontecendo com você

884
00:59:07,670 --> 00:59:09,505
Johnny se foi daqui

885
00:59:09,588 --> 00:59:11,298
Johnny, espere!

886
00:59:12,549 --> 00:59:14,260
Você está certo sobre tudo isso

887
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
Johnny só queria sentir
Que ele é um membro desta família

888
00:59:17,805 --> 00:59:19,890
Mas você nunca o considerou um de nós

889
00:59:19,974 --> 00:59:22,643
Tudo o que importa é o seu hotel ridículo!

890
00:59:22,726 --> 00:59:23,852
Mavis, eu estava...

891
00:59:23,936 --> 00:59:27,398
Por sua causa, posso perdê-lo para sempre

892
00:59:27,481 --> 00:59:28,607
Mavis, espere!

893
00:59:29,692 --> 00:59:32,027
Erika, me avise quando encontrar o cristal

894
00:59:32,111 --> 00:59:34,613
Eu tenho que encontrar Johnny antes que seja tarde demais

895
00:59:35,364 --> 00:59:37,658
Tarde demais? O que isso significa?

896
00:59:37,741 --> 00:59:39,827
Venha, eu te conto no caminho

897
00:59:41,245 --> 00:59:42,371
"Caçador de Monstros"

898
00:59:44,373 --> 00:59:46,458
Johnny não vai parar de se transformar?

899
00:59:46,542 --> 00:59:48,961
Até que ele se torne um monstro estúpido

900
00:59:49,044 --> 00:59:50,963
Então todos os vestígios de "Johnny" desaparecem!

901
00:59:51,046 --> 00:59:54,633
Então devemos encontrar o cristal agora!

902
00:59:56,802 --> 00:59:58,762
Daqui! Caminhe ao longo do rio

903
01:00:08,439 --> 01:00:10,441
- "Draque"?
- Continue seguindo em frente

904
01:00:10,524 --> 01:00:12,443
Bem, direto

905
01:00:14,153 --> 01:00:15,988
Ei, ei, o que você está fazendo?

906
01:00:26,790 --> 01:00:30,127
Você é uma mulher cheia de surpresas

907
01:00:31,378 --> 01:00:32,546
Daqui!

908
01:00:34,923 --> 01:00:38,010
"Johnny!" Onde você está?

909
01:00:38,093 --> 01:00:39,136
"Johnny"?

910
01:00:46,643 --> 01:00:48,062
Não

911
01:01:01,283 --> 01:01:02,743
"Johnny"

912
01:01:05,579 --> 01:01:07,581
Johnny, pare!

913
01:01:09,792 --> 01:01:11,335
"O que..."? "O que..."?

914
01:01:12,002 --> 01:01:13,420
"Mavis"?

915
01:01:13,504 --> 01:01:15,172
Sim, meu amor, este sou eu

916
01:01:15,255 --> 01:01:17,841
Ok, eu estava com medo de perder você

917
01:01:17,925 --> 01:01:19,134
“Mavis!”

918
01:01:19,218 --> 01:01:22,763
Eu sinto muito
Meu pai não deveria ter mentido para você

919
01:01:24,348 --> 01:01:27,059
Drácula é mau!

920
01:01:27,142 --> 01:01:28,852
"Johnny!"

921
01:01:56,630 --> 01:01:57,840
Nós chegamos

922
01:01:57,923 --> 01:02:00,551
O cristal está dentro

923
01:02:13,355 --> 01:02:15,441
Estamos chegando perto

924
01:02:15,524 --> 01:02:20,028
Até chegar à “Caverna da Reflexão”!

925
01:02:20,112 --> 01:02:23,574
Todo mundo que entra na caverna morre...

926
01:02:23,657 --> 01:02:27,661
É impossível escapar disso!

927
01:02:28,412 --> 01:02:30,205
Ok, entendemos!

928
01:02:31,165 --> 01:02:32,666
Você está bem, minha querida?

929
01:02:32,749 --> 01:02:35,878
Sim, está tudo bem

930
01:02:59,526 --> 01:03:00,444
“Morri!”

931
01:03:03,238 --> 01:03:04,156
Rochas!

932
01:03:14,333 --> 01:03:15,375
Olhar!

933
01:03:29,181 --> 01:03:30,891
Mãe, Weasley está me tocando!

934
01:03:30,974 --> 01:03:32,518
Ela começou!

935
01:03:34,645 --> 01:03:36,355
Meus sapatos!

936
01:03:36,897 --> 01:03:37,940
Estamos nos afogando!

937
01:03:38,023 --> 01:03:39,942
Desculpe, Blobby, cuide disso

938
01:03:40,025 --> 01:03:42,528
Não sei nadar e tenho medo de tubarões

939
01:03:42,611 --> 01:03:44,154
Essa é a minha cara!

940
01:03:44,238 --> 01:03:45,739
Você está andando em mim

941
01:03:46,240 --> 01:03:48,367
Esta é a minha cabeça!

942
01:03:48,450 --> 01:03:49,535
Prestar atenção!

943
01:03:49,618 --> 01:03:50,661
Parar!

944
01:03:50,744 --> 01:03:51,828
Ele vai se afogar!

945
01:04:00,796 --> 01:04:02,339
Encontramos a caverna

946
01:04:07,010 --> 01:04:08,220
Deixe-me entrar primeiro

947
01:04:08,303 --> 01:04:10,681
Não, eu vou entrar

948
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
Drácula é mau!

949
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
Drácula é um mentiroso!

950
01:04:42,212 --> 01:04:45,173
Johnny está com raiva!

951
01:04:45,257 --> 01:04:48,260
Por favor, Johnny, você tem que se acalmar

952
01:04:51,763 --> 01:04:53,974
Desculpe, minha querida, mas tenho que responder

953
01:04:55,976 --> 01:04:58,437
- “Érica”?
- Mavis, encontramos a Caverna de Cristal

954
01:04:58,520 --> 01:04:59,938
Esta é uma ótima notícia

955
01:05:00,022 --> 01:05:02,149
vou te enviar o site agora

956
01:05:02,774 --> 01:05:04,192
eu recebi
Vou levar Johnny lá

957
01:05:04,276 --> 01:05:05,986
Você tem certeza? Ele está perto de você?

958
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
Sim, muito perto

959
01:05:14,620 --> 01:05:16,288
Sinto muito pelo que estou prestes a fazer, minha querida

960
01:05:19,625 --> 01:05:20,959
Olá meu amor

961
01:05:24,046 --> 01:05:26,173
Comece a traçar o caminho até o seu destino

962
01:05:34,306 --> 01:05:35,682
Ouçam-me todos

963
01:05:35,766 --> 01:05:38,101
O cristal deve estar em algum lugar por aqui

964
01:05:44,858 --> 01:05:49,279
Nós vamos encontrá-lo
Enquanto mantivermos nosso foco e...

965
01:05:49,363 --> 01:05:51,114
Nós nos separamos um do outro

966
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
“Draco”? Onde você está?

967
01:05:53,367 --> 01:05:54,910
“Morri”? É você?

968
01:05:54,993 --> 01:05:56,745
Eunice, onde você foi?

969
01:05:56,828 --> 01:05:58,705
Eu estou aqui, onde você está?

970
01:05:58,789 --> 01:06:01,667
Acalme a todos e não entre em pânico

971
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
Gente, Blobby está ficando com medo

972
01:06:04,920 --> 01:06:05,921
Eu também!

973
01:06:06,004 --> 01:06:06,880
“Morri”?

974
01:06:06,963 --> 01:06:07,923
Ele está aqui

975
01:06:08,006 --> 01:06:10,717
Espere, não, ele não está
É uma rocha cônica

976
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
Gente, o Blobby está enlouquecendo!

977
01:06:12,552 --> 01:06:14,096
Fique em um só lugar

978
01:06:14,179 --> 01:06:15,472
- "Frank"?
- Onde estou?

979
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
O que está acontecendo?

980
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
Deixe alguém me encontrar!

981
01:06:18,517 --> 01:06:20,352
- O que faremos?
- Onde estamos?

982
01:06:20,435 --> 01:06:21,478
Estamos perdidos!

983
01:06:21,561 --> 01:06:23,855
Como sairemos daqui?

984
01:06:32,864 --> 01:06:33,782
Em que direção?

985
01:06:33,865 --> 01:06:35,659
Desculpe, não entendi o que você disse

986
01:06:36,785 --> 01:06:38,203
Uma nova estrada está sendo traçada

987
01:06:38,620 --> 01:06:39,871
Vire à esquerda

988
01:06:53,844 --> 01:06:55,971
Sua direção é para a direita

989
01:07:04,938 --> 01:07:07,774
Espere aqui, meu querido, e voltarei em breve

990
01:07:22,622 --> 01:07:23,790
Existe alguém?

991
01:07:23,874 --> 01:07:25,709
Meu pai? "Érica"?

992
01:07:27,043 --> 01:07:28,044
“Morri”?

993
01:07:30,672 --> 01:07:32,716
Abrace-me, estou com medo!

994
01:07:34,718 --> 01:07:35,969
“Bolinha”?

995
01:07:38,054 --> 01:07:39,264
“Mavis!”

996
01:07:41,308 --> 01:07:42,893
Pai, este é você

997
01:07:42,976 --> 01:07:44,895
Sim, claro que sou eu

998
01:07:45,854 --> 01:07:47,355
Acho que meu nariz está quebrado

999
01:07:47,439 --> 01:07:49,941
O que está acontecendo? Você encontrou o cristal?

1000
01:07:50,025 --> 01:07:51,359
O cristal?

1001
01:07:51,443 --> 01:07:54,404
Nós nem nos encontramos
Este lugar é estranho

1002
01:07:54,488 --> 01:07:57,407
Ei, você está de volta!
Isso significa que você não está mais com raiva?

1003
01:07:57,491 --> 01:07:59,075
Claro que ainda estou com raiva

1004
01:07:59,159 --> 01:08:00,744
Mas temos que salvar Johnny.

1005
01:08:13,465 --> 01:08:15,509
- “Johnny”?
- Não!

1006
01:08:20,806 --> 01:08:21,807
“Mavis!”

1007
01:08:22,808 --> 01:08:25,769
-Você está bem?
- Sim, estou bem, vamos embora!

1008
01:08:38,114 --> 01:08:39,407
Continue andando, minhas pernas!

1009
01:08:44,704 --> 01:08:45,914
"Wendy", "Wally", "Wilma", "Wyatt"

1010
01:08:45,997 --> 01:08:48,041
- Coletamos todos eles?
- Restam muitos

1011
01:08:56,967 --> 01:08:59,511
Se ele estragar meu cabelo, nunca vou perdoá-lo!

1012
01:09:21,867 --> 01:09:22,826
É isso...

1013
01:09:22,909 --> 01:09:24,828
O cristal! Obrigado, Johnny.

1014
01:09:26,872 --> 01:09:27,914
Ir!

1015
01:09:35,255 --> 01:09:36,298
"Humano"

1016
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
Espero que não seja tarde demais

1017
01:10:02,616 --> 01:10:03,909
Olá pequenino

1018
01:10:03,992 --> 01:10:05,243
Obrigado, tio Frank.

1019
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
eu encontrei

1020
01:10:07,454 --> 01:10:08,830
Eu tenho que chegar lá

1021
01:10:09,205 --> 01:10:11,374
Não se preocupe, nós iremos protegê-lo do sol

1022
01:10:14,044 --> 01:10:16,713
Por que você está assistindo assim? Vamos, vá!

1023
01:10:26,890 --> 01:10:29,392
- Não se mexa assim, deixe-me me equilibrar
- Preste atenção!

1024
01:10:30,060 --> 01:10:31,102
Ok, Mavis.

1025
01:10:37,901 --> 01:10:39,361
Pronto, Maury?

1026
01:10:39,736 --> 01:10:40,820
“Morri”?

1027
01:10:42,656 --> 01:10:43,865
“Morri!”

1028
01:10:43,949 --> 01:10:45,575
Estou acordado, o que fazemos agora?

1029
01:10:53,583 --> 01:10:56,044
Ok, Johnny.
Espero que sua personalidade não tenha desaparecido

1030
01:11:06,846 --> 01:11:07,931
O quê?

1031
01:11:12,686 --> 01:11:13,895
É tarde demais!

1032
01:11:13,979 --> 01:11:16,106
Não! Impossível

1033
01:11:21,277 --> 01:11:22,821
Sinto muito pelo que estou prestes a fazer, Gotinha.

1034
01:11:28,910 --> 01:11:31,621
"Johnny!"

1035
01:11:32,372 --> 01:11:33,206
Meu pai!

1036
01:11:38,086 --> 01:11:39,045
"Johnny"

1037
01:11:45,719 --> 01:11:46,720
"Johnny"

1038
01:11:47,637 --> 01:11:51,182
"Johnny, você é o marshmallow!"

1039
01:11:53,727 --> 01:11:55,520
Ele estava carregando um marshmallow com ele?

1040
01:11:55,603 --> 01:11:59,065
Você disse isso quando eu não vejo
Exceto o lado negativo

1041
01:11:59,149 --> 01:12:01,317
Eu me privo do lado positivo

1042
01:12:01,401 --> 01:12:03,403
E você estava certo

1043
01:12:03,486 --> 01:12:07,532
Tenho tanto medo de que tudo o que me é caro seja arruinado

1044
01:12:07,615 --> 01:12:09,909
não vi o importante

1045
01:12:09,993 --> 01:12:12,162
Eu não vi você

1046
01:12:12,704 --> 01:12:14,330
Eu não vi sua gentileza

1047
01:12:14,414 --> 01:12:16,166
E sua energia

1048
01:12:16,249 --> 01:12:18,001
E sua personalidade especial!

1049
01:12:18,835 --> 01:12:22,422
Antes de te conhecer
Minha vida era como um marshmallow queimado:

1050
01:12:22,714 --> 01:12:25,800
Duro, áspero e triste

1051
01:12:26,134 --> 01:12:28,011
Mas você abriu assim

1052
01:12:28,094 --> 01:12:32,515
Você se tornou essa polpa pegajosa
O que mudou todas as nossas vidas

1053
01:12:33,975 --> 01:12:34,809
Nós vamos morrer

1054
01:12:36,102 --> 01:12:41,191
O que estou tentando dizer é que você realmente é
Um membro da família

1055
01:12:41,274 --> 01:12:42,859
Minha família sou eu

1056
01:12:42,942 --> 01:12:47,072
Não acredito que tive que me tornar um humano
Para finalmente perceber isso

1057
01:12:47,322 --> 01:12:50,492
E me desculpe por ter demorado tanto para admitir isso

1058
01:12:50,950 --> 01:12:53,286
Talvez seja tarde demais agora

1059
01:12:53,703 --> 01:12:58,541
Mas foi você quem me ensinou
Que eu deveria procurar o que há de bom em tudo

1060
01:12:58,625 --> 01:13:02,712
Eu percebi que há muitas coisas boas em minha vida

1061
01:13:03,171 --> 01:13:04,923
É graças a você

1062
01:13:05,757 --> 01:13:06,758
“Dra...”?

1063
01:13:07,258 --> 01:13:08,301
“Draco”?

1064
01:13:08,593 --> 01:13:09,677
"Johnny!"

1065
01:13:10,095 --> 01:13:11,930
"Drak!"

1066
01:13:29,948 --> 01:13:30,949
"Johnny!"

1067
01:13:31,950 --> 01:13:33,118
“Mavis!”

1068
01:13:48,216 --> 01:13:50,385
Meu cabelo é lindo, não é?

1069
01:13:57,851 --> 01:13:59,561
Muito melhor

1070
01:14:05,483 --> 01:14:06,901
Eu queria ainda ser Walter

1071
01:14:08,653 --> 01:14:10,488
Não, não! Você nunca vai tirar isso!

1072
01:14:10,572 --> 01:14:12,866
Não seja tão complicado, sou invisível

1073
01:14:12,949 --> 01:14:16,911
Mesmo se você for invisível
Isso não significa que você pode ficar nu

1074
01:14:16,995 --> 01:14:18,246
O que há de errado com você?

1075
01:14:18,329 --> 01:14:20,290
Ok, Blobby, é a sua vez

1076
01:14:26,212 --> 01:14:27,672
Você parece bem

1077
01:14:44,355 --> 01:14:46,649
Vá, sua chance é agora

1078
01:14:47,775 --> 01:14:50,904
Transformar-se em um monstro foi muito divertido

1079
01:14:50,987 --> 01:14:55,408
Van Helsing pode modificar o dispositivo?
Para me tornar um monstro na aparência e manter minha personalidade?

1080
01:14:55,491 --> 01:14:56,659
Eu acho que não

1081
01:14:56,743 --> 01:14:58,203
Vamos!

1082
01:14:58,286 --> 01:15:00,705
- Só cauda?
- Não, Johnny.

1083
01:15:00,788 --> 01:15:03,583
Você é incrível do jeito que você é agora

1084
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
"Mavis"? "Johnny"?

1085
01:15:05,877 --> 01:15:06,794
Sim?

1086
01:15:06,878 --> 01:15:10,131
Eu sei que muitos eventos aconteceram

1087
01:15:10,215 --> 01:15:12,467
Mas eu estava me perguntando

1088
01:15:12,550 --> 01:15:15,595
Se você ainda estiver interessado

1089
01:15:17,305 --> 01:15:20,141
Porque quero dizer que o hotel...

1090
01:15:21,017 --> 01:15:23,228
O hotel...

1091
01:15:23,311 --> 01:15:24,896
Devastador!

1092
01:15:28,775 --> 01:15:30,068
O que aconteceu?

1093
01:15:41,579 --> 01:15:42,914
Isto...

1094
01:15:42,997 --> 01:15:44,249
Isto...

1095
01:15:44,332 --> 01:15:46,167
Este é o meu hotel!

1096
01:15:46,251 --> 01:15:48,670
Este é o meu hotel! Este é o meu hotel!

1097
01:15:48,753 --> 01:15:51,673
Este é o meu hotel!

1098
01:15:59,138 --> 01:16:00,181
Isto...

1099
01:16:01,140 --> 01:16:02,475
Este é o meu hotel

1100
01:16:03,184 --> 01:16:04,686
Este é o meu hotel

1101
01:16:05,687 --> 01:16:07,146
Este é o meu hotel

1102
01:16:07,689 --> 01:16:09,190
Este é o meu hotel

1103
01:16:09,774 --> 01:16:11,776
Este é o meu hotel

1104
01:16:13,152 --> 01:16:14,445
Não

1105
01:16:15,280 --> 01:16:17,365
Isso é inacreditável

1106
01:16:21,911 --> 01:16:23,579
Olá mãe, olá pai

1107
01:16:23,663 --> 01:16:24,914
"Dennis!"

1108
01:16:34,173 --> 01:16:35,925
Não se preocupe, Draco.

1109
01:16:36,009 --> 01:16:38,428
Vamos reconstruí-lo para ser como era

1110
01:16:39,637 --> 01:16:40,680
Não

1111
01:16:42,640 --> 01:16:45,685
Reconstrua do jeito que você quiser

1112
01:16:48,146 --> 01:16:50,231
É o seu hotel agora

1113
01:16:52,066 --> 01:16:53,985
Pai, você tem certeza?

1114
01:16:55,862 --> 01:16:59,490
É hora de começar um novo capítulo

1115
01:17:01,534 --> 01:17:03,953
"Depois de um ano"

1116
01:17:08,708 --> 01:17:10,501
Ok, Draco.

1117
01:17:10,585 --> 01:17:12,462
Abra seus olhos!

1118
01:17:14,005 --> 01:17:15,256
"Grande Reabertura"

1119
01:17:18,634 --> 01:17:20,094
Hotéis

1120
01:17:20,887 --> 01:17:22,430
eu não entendo

1121
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
É uma cópia exata do anterior

1122
01:17:25,016 --> 01:17:26,059
Na verdade...

1123
01:17:26,142 --> 01:17:29,312
Fizemos algumas pequenas modificações nele

1124
01:17:30,855 --> 01:17:34,108
Hotel e Spa Transilvânia
Gerenciado por 'Mavis' e 'Johnny'

1125
01:19:27,430 --> 01:19:28,431
Sim!

1126
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
Traduzido por Barakat Abi Hanna

1127
01:27:22,363 --> 01:27:23,864
O fim


